Vitual Performances IV- Epipiderme Lisboa Portugal.

Der Handungsreisende. El Viajante 100 Berlin

Der Handlungsreisende (El viajante) 100 grad Berlin

BiNeural-MonoKultur presents:
Der Handlungsreisende

Eine Zuschauergruppe erhält Mp3-Player und Kopfhörer und folgt einem Mann auf seinem Weg durch die Stadt, verliert seine Spur, folgt einer anderen und findet ihn wieder. Dabei hört das Publikum die Stimme eines rätselhaften Erzählers, der den Weg der mysteriösen Figur mit uns verfolgt.
"...Das ist das Ende, der letzte Tag, oder besser gesagt, die letzte Nacht. Das hat er geträumt, und der Traum war klar: Diese Nacht wird die letzte sein. Der Kreis hat sich geschlossen... Alles, was er tut, wird er zum letzten Mal tun... Sein Name spielt keine große Rolle, aber wir nennen ihn Viktor; genauso gut könnte er aber auch Sebastian heißen, oder Philipp oder Roy. Viktor ist nicht von hier, nicht aus dieser Stadt, nicht aus diesem Land. Wenn man ganz genau hinschaut, merkt man das. Was macht Viktor hier...?..."
Der Handlungsreisende ist ein permanent Fremder im unbekannten Raum, er führt ein Doppelleben, das ihn und uns zweifeln lässt, was wahr und was erfunden ist....
--------------
Performer: Frank Rebel (D)
Sprecher: Jochen Ganser (D)
Musik, Mischung + Tonbearb.: Guillermo Ceballos (Arg)
Konzept, Text, Ausstattung + Regie: Ariel Dávila + Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) (Arg / D)
-------------
Vorstellungen (jeweils für 5 Personen, Treffpunkt Kassenfoyer Hau 2):
Freitag, 05.03: 18 Uhr + 19Uhr
Samstag + Sonntag, 06+07.03: 16 Uhr + 17 Uhr

___________________________________________________________________________________________________________

BiNeural-MonoKultur presenta:
Der Handlungsreisende (El viajante)

Un grupo de espectadores recibe un reproductor de mp3 y auriculares y sigue a un hombre en su camino por la ciudad, pierde su rastro, sigue a otro, lo reencuentra. El público escucha la voz de un narrador enigmático, que acompaña el recorrido del personaje misterioso con nosotros.
„Este es el final, el último día, o mejor, la última noche, lo soñó anoche, y el sueño era claro, esta noche sería la última. El círculo se completó... Todo lo que haría, sería por última vez... Su nombre no importa mucho, pero lo llamaremos Victor; pero podría llamarse también Sebastian o Philipp o Roy. Victor no es de aquí, no es de esta ciudad ni de este país. Si prestamos atención, se nota un poco. Qué hace Victor acá? ...“
El Viajante es un forastero permanente en el espacio desconocido, lleva una doble vida que deja dudar a él y a nosotros de lo que es real y lo que es imaginario...
--------------
Performer: Frank Rebel (D)
Narrador: Jochen Ganser (D)
Música y edición: Guillermo Ceballos (Arg)
Concepto, guión, utilería + dirección: Ariel Dávila + Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) (Arg / D)
-------------
Funciones (cada una para 5 personas, punto de encuentro: foyer de la caja del Hau 2):
Viernes, 05.03: 18 hs + 19hs
Sábado + Domingo, 06 + 07.03: 16hs + 17hs

Virtual Performancers III Nau Coclea Catalunya España

Muestra de Virtual Performance en Nau Coclea Cataluña España

Els artistes de la Nau Côclea mostren les seves creacions

JUDIT PUJADÓ - 22/01/2010

Avui a partir de les 19.30 del vespre, els primers residents de l´any al centre de la Nau Côclea de Camallera mostraran el resultat de la seva recerca creativa durant el temps que s´han estat a l´Empordà. Es tracta de diferents performers que utilitzen les noves tecnologies de la informació i la comunicació amb programes com Skipe, per transmetre el fet escènic i construir una història de "migrants i viatgers en les seves vides reals i cibernètiques per parlar-nos sobre l´estranya experiència d´estar en un altre lloc". Els artistes residents, Meret Kiderlen, Carolina Defossé, Ariel Dávila i BiNeural-Monokultur (Christina Ruf) provenen d´Alemanya i Argentina i un cop acabades les performances s´encetarà un debat amb els artistes.

http://www.lavanguardia.es/premium/edicionimpresa/20100122/53876173639.html

Construindo Joao

Espetáculo mistura documentário e ficção no Crato

Espetáculo mistura documentário e ficção no Crato

foto: Adelmar Filho

Construindo João, do casal de estrangeiros BiNeural-MonoKultur,dá oportunidade para público conhecer um pouco mais sobre a vida de cratenses enquanto acompanha peça encenada nas ruas

Quais são os limites entre o real e o fictício? Difícil responder; mais ainda para quem acompanha Construindo João, do casal Ariel Dávilla e Christina Ruf, o BiNeural-MonoKultur. A “intervenção cênica documental”, como os dois chamam o espetáculo, mistura ficção à vida real de alguns moradores da cidade de Crato, onde a obra é encenada.

João, interpretado pelo ator de Juazeiro do Norte Joseph Olegário, é um homem que sai pelas ruas de Crato em busca de uma mulher desaparecida. Nessa procura, ele sai da casa de “Dona Côca”, na Rua José Carvalho, e passa por locais como o Sebo Kariri, o Salão Belezarte e a Barberia Salon Elite, onde a peça é encerrada. O público, por sua vez, segue João ouvindo a narração da trama em fones de aparelhos de MP3.

No trajeto, quem assiste ao espetáculo tem a oportunidade de conhecer não só a história de João, mas também dos cratenses que participam da peça interpretando a si próprios. Esse mecanismo de criação obrigou o argentino Ariel e a alemã Christina a realizarem uma pesquisa na cidade de Crato antes de finalizarem o texto da “peça”.

“Precisamos chegar aqui dez dias antes da mostra; pois a gente tinha um pré-roteiro elaborado e o resto foi escrito a partir de entrevistas feitas na cidade. Dessa maneira, os espectadores podem conhecer um pouco mais da vida de pessoas que moram e trabalham ali, enquanto acompanham a história de João”, explica Ariel.

Ainda há tempo para saber o resultado das buscas da personagem e ter uma pequena noção da realidade dos cratenses que “atuam” na peça. Basta ir à casa de Dona Côca, na Rua José Carvalho, no Crato, às 15h30, 16h30 ou 17h30. Mas é bom não perder tempo, pois a obra só é encenada até quinta-feira (19) e tem público limitado a oito pessoas por apresentação.

Por João Noé

Construindo João- Intervenção cênica com os moradores de Crato, Ceará.

BiNeural-MonoKultur apresenta:
Construindo João- Intervenção cênica com os moradores de Crato, Ceará.

(Mostra de Artes SESC CARIRI – 2009.)

...Ele poderia se chamar João, ou talvez Carlos ou Marcelo. Ele não é daqui.

Como o chamamos? Joao? Carlos? Marcelo?

Pelo momento chamaremos ele de João.

Ele percorre uma rua em Crato, procurando entre os moradores uma resposta.

O que será que traz ele até aqui? Quem ele é?

Seguiremos ele...

----------------------------------------------
Horários: 15:30 / 16:30 / 17:30

Todos os dias da Mostra (13. - 20.11.09) - exepto domingo!!!

Ponto de encontro: Casa da Dona Côca, Rua José Carvalho esqu. Rua da Penha. Crato, Ceará. Brasil.

Cupo limitado (8 pessoas)

Com:
Maria "Côca" do Socorro Silva
Samara Inácio
Maria Silvania Siebra David
Maria Corrinha do Socorro Araújo
Marlene Eneide Gonçales dos Santos
José Alves
e
Joseph Olegario (ator)

Mostra de Artes SESC Cariri en Crato, Ceará, Brasil! 13.-20.11.2009.
-> http://mostracariri.wordpress.com

Nota sobre Alias Gospodin por Cultura Flux

ALIAS GOSPODÍN

Cara a cara con el capital

Telones en movimiento en la ciudad de Córdoba. La simultaneidad del VII Festival Internacional de Teatro del MERCOSUR y el Festival Clandestino de Teatro Independiente colman las noches de historias diversas. Alias Gospodín es una de ellas. Con funciones en ambos festivales, la obra pone en escena la dramaturgia alemana disparando un teatro político acorde a nuestro tiempo.

Lucía Maina - luciamainaeci@yahoo.com.ar

Desde su vida posmoderna en una sociedad globalizada, Gospodín desliza fragmentos de resistencias al sistema capitalista que todo lo abarca.
Frente a la omnipotencia de un sistema guiado por el dinero, el protagonista de la obra va buscando nuevas y extrañas formas de vida que le permitan burlarse de las múltiples imposiciones del capital. El absurdo y la ironía atraviesan sus intentos, fragmentados e individualistas, carentes de sentido. Un humor a lo posmoderno. Su primer alternativa, trabajar en forma independiente mediante las fotos a una llama, se frustra cuando Greenpeace le confisca al animal. Su medio de subsistencia desaparece.
Gospodín planea nuevas salidas, se frustra y vuelve a abrir grietas. Todo le indica que debe ceder a las tentaciones de la propiedad privada. Sus seres queridos, “mezquinos burgueses” como el los llama, intentan insertarlo en algún trabajo, despertar en él la codicia o aprovecharse de su desapego hacia lo material. Así va entregando los pocos objetos que poseía; su departamento está cada vez más vacío. Pero los billetes le pisan los talones. Él crea nuevos dogmas que le permitan subsistir prescindiendo de la gran máquina de la economía. “Agarrar al capitalismo por los huevos”, ese es su gran objetivo.

Escrita por el autor alemán Philipp Löhle, la obra se burla al mismo tiempo del ciego y desesperado deseo por el dinero, como de las absurdas formas en que actualmente se busca escapar de él. Bajo el lema de la libertad de consumo, un gran sistema nos aplasta en cada decisión. Un cuestionamiento a las promesas publicitarias de la sociedad actual. De cualquier manera, el origen europeo de la trama marca las diferencias de contexto, dejado en el olvido la forma que el capitalismo adquiere en la realidad latinoamericana.
Con la creativa escenografía de Valeria Urigu e interesantes recursos audiovisuales, Alias Gospodín alterna la representación actoral con las voces de relatores omniscientes que despiertan la imaginación en clave literaria. Dirigida por el cordobés Ariel Dávila e interpretada por Adrián Azaceta, Mariana Bonadero y Xavier del Barco, la obra recibió el premio de dramaturgia de la Deutsche Industrie y fue nominada para el Dramatikerpreis de Mülheim.
Luego de presentarse en el Festival Clandestino de Teatro Independiente, Alias Gospodín se presenta el lunes 5 y martes 6 de Octubre a las 21:30 hs. en DocumentA/Escénicas (Lima 364) en el marco del VII Festival Internacional de Teatro MERCOSUR 2009.

X Homes: The Homemakers

X Homes: The Homemakers

Here can read a part of the article written by Renate Klett in english. The entire article you find in the link below.

http://www.goethe.de/uun/bdu/en4777333.htm

Police operation: reality overruns fiction

Every stop, every experience is different and by evening, you are filled to the brim with impressions and thoughts – not to mention the intensity of urban life. X Homes is exhausting, but incomparable. Then, at Ariel Davila’s production, reality overruns any fiction. He wanted to work with the homeless who are squatters in a vacant high-rise. On the second day of rehearsals, the house was cleared by the police and over one hundred families camped out on a bridge stairwell, and then were sent to an old warehouse, which they furbished in a makeshift way. Now, they receive their visitors there. Davila, transformed from director to documentary-maker, has hung his photographs on clotheslines and shows a film about the events. The homeless people, many of them employed but so underpaid that they cannot afford a place to live, are pugnacious and well organized. They will probably occupy yet another high-rise – enough of them stand empty.

Im Dickicht der Stadt (Renate Klett)

Im Folgenden ein Auszug aus dem Artikel von Renate Klett in der NZZ vom 16.07.09. Der ganze Artikel kann unter unten stehenden Link eingesehen werden:

http://www.nzz.ch/nachrichten/kultur/buehne/im_dickicht_der_stadt_1.3032485.html

Schnittstellen

Und dann geht einem die Schnittstelle von Kunst und Leben endgültig verloren. Ariel Davila sollte in einem von der Obdachlosenorganisation FLM besetzten Hochhaus arbeiten. Kurz vor Beginn der «X Moradias» wurde das Haus von der Polizei geräumt, und der Inszenator verwandelte sich zwangsläufig in einen Dokumentaristen. Die mehr als hundert vertriebenen Familien campierten tageund nächtelang auf einer Brückentreppe, dann wurde ihnen ein verlassenes zugemülltes Lagerhaus zugewiesen, das sie ausräumten und mit notdürftigen Küchen- und Schlafplätzen versahen. Dort besuchen wir sie nun, betrachten die an
Wäscheleinen aufgehängten Fotos Davilas, sehen einen TV-Bericht über die Ereignisse, lassen uns ihre Geschichte erzählen: Die meisten von ihnen gehen arbeiten, verdienen aber so wenig, dass sie sich eine Wohnung nicht leisten können. Und plötzlich stehen wir mitten im Leben statt in der Kunst. Es ist die aufwühlendste, verunsicherndste Begegnung der drei Tage: die Wohnung, die fehlt– ein Work in Progress. Denn kämpferisch, wie sie ist, wird die FLM sicher bald ein anderes der vielen leerstehenden Hochhäuser São Paulos besetzen und von dort
ihre Version von «X Wohnungen» in die Welt schreien.

Skypeme up to the stars cut

Quem nao luta esta morto - X Moradias - X Wohnungen - MSTC-FLM

Quem Nao Luta está morto-Video para X- Moradias Sao Paulo.

http://mais.uol.com.br/view/1xu2xa5tnz3h/metropolis--x-moradias-04023068C8A15346?types=A&

"X-Moradias" Sao Paulo

Encenação "X-Moradias"
Ficção e realidade se misturam numa missão de descoberta da cidade
Teatro

23 a 27 de junho, 2009 a partir de 14h e 19h SESC Consolação Rua Dr. Vila Nova, 245 Recomendação etária: a partir de 16 anosIngressos: R$ 2 a R$ 10Tel. 11 3234 3000 cultura@saopaulo.goethe.org

Entrar na casa de alguém desconhecido e presenciar uma intervenção artística - uma mini-peça de teatro, uma performance, uma instalação, ou da documentação do cotidiano real dos próprios moradores. Esta é a idéia de X Moradias, que acontecerá entre os dias 24 e 27 de junho em São Paulo, revelando uma inusitada cidade e seus surpreendentes protagonistas. Os participantes de X Moradias São Paulo irão explorar a pé um percurso por vários apartamentos e outros tipos de moradias nos bairros de Santa Cecília, República, Consolação, Higienópolis e Bela Vista, tendo como ponto de partida o SESC Consolação.

Os espectadores – 2 a cada vez - escolhem um dos três percursos distintos que os conduzem a sete residências. Eles e recebem descrições detalhadas dos caminhos e talvez descubram o cotidiano do cidadão paulistano, seu rosto, biografia, as estruturas arquitetônicas e sociais de sua moradia. Uma mistura de ficção e realidade, teatro e dia a dia, intimidade e espetáculo.

Idealizada por Matthias Lilienthal, diretor artístico do teatro Hebbel am Ufer (HAU) da Alemanha, X Moradias já foi apresentada nas cidades de Duisburg, Berlim, Istambul e Caracas, e conta com a participação de artistas nacionais e internacionais, além dos próprios moradores.


Entre os artistas brasileiros confirmados para X Moradias São Paulo estão o ator e diretor teatral Enrique Diaz, a atriz e diretora Maria Alice Vergueiro, a artista de mídia-arte Giselle Beiguelman. Entre os convidados internacionais estão a dupla de arquitetos Ralf de Moll e Christiane Dellbrügge (Berlim), o performer Simon Will do grupo britânico-alemão Gob Squad, o dramaturgo e diretor teatral americano Richard Maxwell do grupo “The New York City Players”, Ariel Davila do grupo argentino BiNeural-MonoKultur e o dramaturgo e diretor teatral Rodrigo García, do La Carnicería Teatro, de Madri.

Proyecto VIRTUAL PERFORMANCES

Proyecto VIRTUAL PERFORMANCES - laboratorio teatral-virtual (Argentina, Alemania)

Part II - “Skype me up to the stars”

una intervención teatral-virtual en el Museo Astronómico “D.F. Sarmiento-Dr. B.A. Gould” del Observatorio Astronómico de la UNC en Córdoba y - un café en Buenos Aires

En el marco del festival de teatro “Amateurtheatertage im Lofft”, Leipzig (Alemania)Concepción y dirección:Meret Kiderlen (Leipzig, Alemania) y BiNeural-MonoKultur (Ariel Dávila y Christina Ruf)

Somos un grupo de varios artistas en una etapa de experimentación y desarrollo de un nuevo proyecto internacional. Por ahora están involucrados en el proceso artistas de Argentina (Córdoba y Buenos Aires) y de Alemania (Leipzig), pretendemos integrar más colaboradores de otras naciones en futuras etapas del trabajo. El proyecto a desarrollar es un cruce de disciplinas, lleva elementos de teatro, de artes visuales y de intervención pública. Experimenta con medios tecnológicos como herramienta artística, y busca explorar las nuevas posibilidades de comunicación mediante NTICs así como reflexionar sobre las consecuencias de éstas. Está situado en el límite entre la ficción y la no-ficción, cercano al teatro documental, y se interesa por integrar las ciencias al arte o el arte a las ciencias.

La primera experiencia fue realizado para el tercer Festival de Cine Argentino en Leipzig en febrero del 2009. Tratamos de acercarnos al medio desde el punto de vista cinematográfico, debido al marco en el cual tuvo lugar.La próxima etapa consiste en la transmisión desde Córdoba y Buenos Aires a Leipzig haciendo uso de la conmemoración del Año Internacional de la Astronomia.

con:

BUENOS AIRES:ASTRÓLOGA Carolina Defossé VIDEO Ivo Aichenbaum ASESORAMIENTO ASTROLÓGICO Willy Gugliermo

CÓRDOBA:ASTRÓNOMO Hernán Rossi Fraire MÚSICA Guillermo Ceballos ASESORAMIENTO ASTRONÓMICO Guillermo Goldes

LEIPZIG:ASISTENTE DE DIRECCIÓN Judith Schrodtkötter ASESORAMIENTO María Cabrera Rivero ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Claudia Gartner, Franziska Janetzky RECEPCIÓN Annemarie Saß, Enrico Michelini, María Cabrera Rivero TÉCNICA DE VIDEO Matthias Gruner FOTOGRAFÍA Paúl Escobar TECNICA DE RED Alexander Gross

Gracias al observatorio Sternwarte Eilenburg y al Museo Astronómico „D. F. Sarmiento – Dr. B. A. Gould“ del Observatorio Astronómico de la Universidad Nacional de Córdoba.Idioma: Inglés

AUdiotour Araraquara "Pio Lourenço - O rastro das palavras"

AUDIOTOUR FICCIONAL

"Pio Lourenço - O rastro das palavras"

Severino vem à Araraquara para o que parece ser a última estpa de uma misteriosa investigação iniciada na Amazônia.Cabe a você ajudá-lo a seguir os rastros das palavras nesta rapsódia literária pelo universo de Pio Lourenço e Mario de Andrade.

De 29/05 a 30/06/09Terça a sexta, das 14h às 17 h, sábados das 9h30 às 10h45.Exceto feriados.Turnos indiviuais com saída na Central de

Atendimento do SESC Araraquara.Gratis. Vagas Limitadas.Agendamento de horários de terça a sexta, das 13h às 21h na Central de Atendimento.

Recomendações ao “audioturista”

- É necessário trazer RG (ou outro documento oficial com foto) para retirar o aparelho de MP3

- Todos os participantes devem estar no local de início 10 minuntos antes do horário marcado (caso contrário não poderá participar da experiência)

- Usar roupas e calçados confortáveis para a caminhada.

Idade recomendada: a partir de 16 anos.

Ficha técnica

Conceito, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf

Produção geral e tradução: Felipe Gonzalez

Desenho sonoro, música original e edição: Guillermo Ceballos

Elenco: Ricardo Dimas, Alcindo Sabino e Beto Severiano

Participação: Iracema de Carvalho

Agradecimentos: Célio Gardini, Prof. Luis Amarel, e equipe do SESC Araraquara

Co-produção: BiNeural-MonoKultur e Difusa Fronte(i)ra
Contacto: bineuralmonokultur@gmail.com / info@difusafronteira.com
SESC Araraquara, Rua Castro Alves, 1315Fone (16) 3301-7520

http://www.sescsp.org.br/ / e-mail@araraquara.sescsp.org.br

Critica La voz del Interior

Berlín no cree en los rebeldes
Beatriz Molinari
De nuestra Redacción
bmolinari@lavozdelinterior.com.ar
“Alias Gospodin”

Calificación: bueno
Autor: Philipp Löhle.
Dirección: Ariel Dávila.
Escenografía: Valeria Urigu.
Diseño sonoro: Guillermo Ceballos.
Intérpretes: Xavier del Barco, Mariana Bonadero y Adrián Azaceta.
Sala Azucena Carmona del Teatro Real.

Si hay un pasaporte al teatro político, el sellado lleva a Alemania. Esa mirada que aparece bajo distintas formas en dramaturgos más o menos “terribles” (Roland Schimmelpfennig, René Pollesch, Marius Von Mayenburg) se asocia, además, a la tendencia al texto y a la escritura narrativa, como cuña en el guión dramático. Así de expositivo y directo, bajo una capa de ironía, Alias Gospodin es un exponente de literatura dramática alemana actual.

Philipp Löhle (1978, Ravensburg) inventa una historia graciosa que carga al protagonista de ironía, desde donde se lo mire. Gospodin tiene una llama. Es su medio de vida porque toma fotos y así puede zafar del empleo formal. No le va mal, eso dice, como cuentapropista, hasta que Greenpeace le quita la llama. El panorama inicial no puede ser más alentador, desde el punto de vista dramático: nuestro héroe se tambalea frente al abismo laboral y existencial.

El director cordobés Ariel Dávila pone en escena la obra de Löhle y para eso dinamiza el espacio a través de dos estrategias: una pantalla donde proyecta imágenes fijas y móviles, y el juego de los tres actores que se reparten los personajes. Si bien Xavier Del Barco es el protagonista, el mismo Gospodin, la estructura de la obra reparte texto, contexto y crítica en los roles que desempeñan Mariana Bonadero y Adrián Azaceta.

La actriz sobresale del trío por la capacidad extraordinaria de crear la ilusión de realidad. Cuenta lo que pasa, cambia de personaje y siempre encanta al espectador.

Azaceta también debe ser narrador y parte, aunque la marcación para el actor es más estereotipada. Tanto él, como Del Barco, proponen una actuación epidérmica, una sucesión de estados con diferente grados de agitación. Gospodin expresa su disconformidad con el sistema en general y con cada uno de los seres de su entorno en particular: mujer, madre, amigos. De esa manera el dramaturgo va trazando el recorrido de un personaje en su laberinto, cercado por la inercia del mundo capitalista que ya no genera bienestar.

La crítica al sistema surge en la obra como recurso lúdico pero no tiene la fuerza corrosiva de Pollesch, por ejemplo. En Alias Gospodin, Löhle ofrece un texto que resigna la acción para inclinarse hacia el discurso y la argumentación, casi ortodoxa.

Para conocer un texto contemporáneo alemán.
Una virtud: la puesta y Mariana Bonadero.
Un pecado: el registro abusa de lo narrativo.

Alias Gospodin - (2: Greenpeace y la llamita)

Alias Gospodin

Parecita de Alias Gospidn.